1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Isinalin ni Phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-log in sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-log in ngayon 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-log in sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-log in ngayon 4 00:02:24,790 --> 00:02:28,630 Hulaan mo kung alin. Taya mo ang pera mo. 5 00:02:28,630 --> 00:02:30,770 Hulaan mo! 6 00:02:31,780 --> 00:02:33,300 Ang isang ito! 7 00:02:36,130 --> 00:02:39,900 Abangan natin. 8 00:02:41,050 --> 00:02:43,810 pasensya na po. 9 00:02:43,810 --> 00:02:46,730 Ito ay dito! 10 00:02:49,390 --> 00:02:51,990 Ay hindi! 11 00:02:52,380 --> 00:02:55,410 pustahan tayo! Hindi araw-araw dumarating ang mga pagkakataon. 12 00:02:56,390 --> 00:03:00,100 Ang perang ito ay para sa gamot ng aking anak. 13 00:03:00,510 --> 00:03:03,520 Papatayin ko ang sarili ko kapag natalo ako. 14 00:03:03,610 --> 00:03:05,920 Maglaro! 15 00:03:14,590 --> 00:03:15,830 Ito! 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,220 Ang resulta ay...! 17 00:03:43,610 --> 00:03:46,500 Binitay hanggang mamatay. Nalunod sa kamatayan. 18 00:03:47,830 --> 00:03:49,930 Mamatay sa gutom, mamatay sa pag-iyak. 19 00:03:50,880 --> 00:03:54,380 Namamatay sila sa iba't ibang paraan. 20 00:03:57,180 --> 00:04:00,830 Bakit ako pinabasa ng aking ina? 21 00:04:01,160 --> 00:04:03,980 Gusto niya ba akong patayin? 22 00:04:03,980 --> 00:04:08,670 Kahit 15 years old pa lang ako at isang balo! 23 00:05:49,050 --> 00:05:53,900 Master! Ikaw ba ang unang tumulong sa akin? 24 00:05:55,780 --> 00:05:59,110 hindi kita kilala iba kasi ang damit mo. 25 00:06:00,390 --> 00:06:04,830 Pero bakit ka nandito? 26 00:06:06,830 --> 00:06:12,370 Tinulungan mo na naman ako? 27 00:06:25,060 --> 00:06:28,630 Nalilito ako kung paano ulit kita pasasalamatan. 28 00:06:28,630 --> 00:06:31,890 Gusto kong malaman ang iyong pangalan. 29 00:06:31,890 --> 00:06:36,450 Ang pangalan ko ay Seo Yi Hwa. 30 00:07:11,310 --> 00:07:14,800 Ang mga hair pin ay ginawa ng isang tao. 31 00:07:15,080 --> 00:07:18,440 Ito ay tinatawag na Jewel Hair Pin. 32 00:07:18,500 --> 00:07:21,790 Ang tuktok ay gawa sa kristal na hiyas. 33 00:07:22,660 --> 00:07:25,520 Pagkatapos ay pinagsama sa kahoy na katawan. 34 00:07:25,850 --> 00:07:30,030 Ang mga dulo ay gawa rin sa mga hiyas. 35 00:07:30,030 --> 00:07:33,080 Ngunit sa ilang kadahilanan, sira ang tip. 36 00:07:33,080 --> 00:07:36,010 Tinatantya namin na ito ay ginawa noong unang bahagi ng ika-17 siglo. 37 00:07:36,010 --> 00:07:39,330 Walang nakakaalam kung sino ang may-ari. 38 00:07:40,130 --> 00:07:44,410 Pakitandaan, lahat ng artifact sa kuwartong ito... 39 00:07:44,410 --> 00:07:50,210 ay isang donasyon mula sa hindi kilalang tao noong itinatag ang aming paaralan noong 1914. 40 00:07:50,720 --> 00:07:56,580 Hinahanap ng paaralan ang donor dahil sa hindi tumpak na data. 41 00:07:57,170 --> 00:08:00,220 Ngunit hindi mahanap ang donor. 42 00:08:14,750 --> 00:08:19,530 [My Love from Another Star] Ang Ikalawang Record 43 00:08:46,400 --> 00:08:48,490 Excuse me! 44 00:08:53,660 --> 00:08:58,090 Nagpanic ako sa school at hindi masabi sa iyo. 45 00:08:58,380 --> 00:09:02,680 Ako yung taong mahilig magsabi ng lahat ang nasa isip ko. 46 00:09:02,680 --> 00:09:05,960 Kaya gusto kong sabihin. 47 00:09:08,020 --> 00:09:11,260 Hindi ka man lang sumagot sa sinabi ko. 48 00:09:12,370 --> 00:09:14,520 Kaya... 49 00:09:15,950 --> 00:09:19,110 Ilang taon ka na? / Dapat ko bang sagutin iyon? 50 00:09:19,110 --> 00:09:21,830 Tingnan mo, hindi ka na nagsasalita ng matino. 51 00:09:21,830 --> 00:09:24,830 Mukha naman akong bata. 52 00:09:24,830 --> 00:09:27,200 Pero malapit na akong mag-30. 53 00:09:27,200 --> 00:09:31,230 Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa propesor sa murang edad. 54 00:09:31,230 --> 00:09:34,980 Ngunit nagsasalita ka ng walang galang kasama ang mga matatanda. 55 00:09:35,600 --> 00:09:38,170 Para kang tabing ilog ng taon ng Byungja. 56 00:09:38,170 --> 00:09:42,410 ano? nagpapakabait ako. 57 00:09:42,810 --> 00:09:46,200 Sinumpa mo lang ako? 58 00:09:46,280 --> 00:09:48,900 Ang ika-13 taon ng Gojong ay ang taon ng Byungja. 59 00:09:49,180 --> 00:09:50,510 ano? 60 00:09:50,940 --> 00:09:56,380 Noong taong iyon, tuyo ang lahat ng ilog sa Joseon. 61 00:09:56,740 --> 00:09:59,390 Sinimulan itong tawagin ng mga tao na tuyong pampang ng ilog. 62 00:09:59,390 --> 00:10:02,560 Saan patungo ang usapang ito? 63 00:10:02,560 --> 00:10:04,690 Ano ang pinagsasabi mo? 64 00:10:04,690 --> 00:10:06,680 Ang tabing ilog ay tuyo. 65 00:10:06,680 --> 00:10:09,650 Yan ang dahilan ng salitang mayabang. 66 00:10:09,650 --> 00:10:14,730 Kaya ang tawag ng mga tao sa mga tao ay mayabang... 67 00:10:16,940 --> 00:10:19,690 "Para kang tabing ilog noong taon ni Byungja." 68 00:10:20,130 --> 00:10:23,880 Kaya hindi mo ako sinumpa ngayon lang. 69 00:10:24,490 --> 00:10:28,190 Ngunit sumusumpa ka sa sinaunang wika... 70 00:10:28,460 --> 00:10:30,800 Excuse me! Maghintay dito! 71 00:10:30,800 --> 00:10:33,060 Hoy! 72 00:10:33,060 --> 00:10:36,120 baliw ka... 73 00:10:37,820 --> 00:10:44,490 ano? Tabi ng ilog? 74 00:11:13,560 --> 00:11:17,770 Siguro nakita mo ang hinaharap parang 12 years ago. 75 00:11:19,740 --> 00:11:23,300 O isang senyales na malapit na ang iyong oras. 76 00:11:25,020 --> 00:11:27,200 Anong tanda? 77 00:11:27,970 --> 00:11:31,070 3 buwan na lang ang natitira mo sa mundo. 78 00:11:31,580 --> 00:11:38,490 Kaya iyon ay isang senyales na dapat mo tumulong sa mga tao sa paligid. 79 00:11:39,080 --> 00:11:42,270 Pagtulong sa mga nangangailangan? 80 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 May nababago ba iyon? 81 00:11:45,800 --> 00:11:47,630 ano? 82 00:11:48,320 --> 00:11:52,200 Noong unang panahon tumulong ako. 83 00:11:59,800 --> 00:12:03,010 Bet ko ang anak ko. 84 00:12:03,010 --> 00:12:04,810 Magkano ang halaga niya? 85 00:12:04,810 --> 00:12:06,590 Ikaw na naman! 86 00:12:06,590 --> 00:12:08,580 Umalis ka kung wala kang pera! 87 00:12:09,040 --> 00:12:11,810 Nawalan ako ng bahay dahil sa sugal na ito. Tumakas ang asawa ko! 88 00:12:12,250 --> 00:12:14,860 Ang mayroon ako ay isang anak na babae sa sakit! 89 00:12:14,860 --> 00:12:18,850 Hayaan mo siyang maging taya ko! 90 00:12:22,540 --> 00:12:25,230 Dapat tumigil ka kapag nanalo ka. 91 00:12:25,230 --> 00:12:28,560 Ang mga taong tulad mo ay hindi dapat manalo. 92 00:12:29,950 --> 00:12:32,890 Baliw ka sa pagsusugal! Ano ang inaasahan mo? 93 00:12:34,210 --> 00:12:36,270 Ama? / Baliw ka. 94 00:12:39,530 --> 00:12:42,250 Tatay! 95 00:12:44,630 --> 00:12:48,320 Ang pagtulong ay hindi nagbabago ng lahat. 96 00:12:49,100 --> 00:12:52,070 Kung ano ang dapat mangyari, dapat mangyari. 97 00:12:52,070 --> 00:12:55,160 Pinalala ko lang ang mga bagay. 98 00:13:03,440 --> 00:13:05,890 Anong espesyal? / Espesyal na Kaganapan ng Cheon Song Yi. 99 00:13:07,420 --> 00:13:10,790 Espesyal ako. 100 00:13:10,790 --> 00:13:13,620 Akala mo hindi alam ng mga tao kung sino ako espesyal na wala ang kaganapang iyon? 101 00:13:13,620 --> 00:13:16,310 Syempre alam mo! Kilala ka ng lahat. 102 00:13:16,310 --> 00:13:19,590 Pero pinaghihinalaan ka pa rin ng ilang tanga. 103 00:13:19,590 --> 00:13:21,870 Pumapasok ka daw sa school para lang magpakitang gilas. 104 00:13:21,870 --> 00:13:26,790 Ngunit kapag ipinakita mo ang iyong buhay 24 oras, hindi nila sasabihin yan. 105 00:13:27,150 --> 00:13:30,220 At maaari kang maging mas mabait... / Friendly? para saan? 106 00:13:30,220 --> 00:13:33,160 Pangulo ng klase? / Ngunit si Song Yi! 107 00:13:33,160 --> 00:13:36,580 Ang kaganapang ito ay mahirap makuha. / Kalimutan mo na lang. ayoko. 108 00:13:37,740 --> 00:13:40,540 Narinig kong payag si Han Yoo Ra, kung hindi ka pa handa. 109 00:13:40,540 --> 00:13:42,190 ano? 110 00:13:42,510 --> 00:13:46,530 Narinig ko sa make-up artist. Naghihintay sila sa pagtanggi mo. 111 00:13:46,530 --> 00:13:48,920 Gusto nila ng isang espesyal na kaganapan sa Han Yoo Ra. 112 00:13:49,570 --> 00:13:52,340 Magandang kalungkutan! 113 00:13:52,340 --> 00:13:55,240 Ano ang espesyal sa kanya? 114 00:13:55,510 --> 00:13:57,950 Hindi ito ang espesyal na kaganapan ni Han Yoo Ra. 115 00:13:58,340 --> 00:14:02,900 Normal na Kaganapan ni Han Yoo Ra. 116 00:14:03,470 --> 00:14:05,620 Ang iyong Ingles ay bumuti. 117 00:14:05,620 --> 00:14:08,660 Itinuro ng mga katutubo, nakatulong talaga sa kanya. 118 00:14:09,570 --> 00:14:12,780 Nag-aalala lang ako kay Han Yoo Ra. 119 00:14:13,220 --> 00:14:17,170 Magtatawanan ang mga tao Espesyal na kaganapan ni Han Yoo Ra. 120 00:14:17,530 --> 00:14:20,030 Naaalala ko pa noong nanalo ako Best Artist Award? 121 00:14:20,030 --> 00:14:22,020 Ano nanalo niya? 122 00:14:22,510 --> 00:14:24,690 Popularity Award? 123 00:14:24,690 --> 00:14:28,610 Pero nanalo siya ng Artist Award Pinakamahusay sa isa pang festival ng pelikula. 124 00:14:34,420 --> 00:14:36,200 Hindi ba malapit na ang iyong kaarawan? 125 00:14:36,610 --> 00:14:38,680 bibigyan kita ng regalo. 126 00:14:38,680 --> 00:14:41,660 Handa akong makilahok sa mga espesyal na kaganapan. 127 00:14:41,660 --> 00:14:43,030 totoo ba? 128 00:14:43,030 --> 00:14:44,700 Oo. 129 00:14:45,190 --> 00:14:49,810 Ang pagiging palakaibigan kapag tinanong ng publiko ay hindi masama. 130 00:14:53,550 --> 00:14:55,330 gusto ko. 131 00:14:55,330 --> 00:14:56,640 Gusto niya? 132 00:14:56,640 --> 00:14:59,860 Oo, handa silang gawin ito. 133 00:15:00,250 --> 00:15:01,790 Parang ayaw niya. Bakit? 134 00:15:01,790 --> 00:15:04,050 hindi ko alam. 135 00:15:05,020 --> 00:15:07,250 Gusto mo ang kaganapang iyon. 136 00:15:08,070 --> 00:15:09,800 Paano ito? / tumahimik ka. 137 00:15:15,110 --> 00:15:17,200 Hi, Yoo Ra. 138 00:15:19,450 --> 00:15:22,340 Hindi ka nagtatrabaho? 139 00:15:24,090 --> 00:15:26,190 Bakit? Nasa drama ako. 140 00:15:26,190 --> 00:15:29,430 Ay oo! Ikaw ay nasa isang drama kasama si Cheon Song Yi! 141 00:15:29,430 --> 00:15:31,930 Ano ang iyong tungkulin? / Ay oo. 142 00:15:32,990 --> 00:15:35,310 Kaya kaibigan ni Song Yi, tama ba? 143 00:15:35,310 --> 00:15:37,430 Oo 144 00:15:37,430 --> 00:15:40,450 Alam mo ba na ginawa niya espesyal na dokumentaryo? 145 00:15:40,860 --> 00:15:42,170 narinig ko na. 146 00:15:42,170 --> 00:15:46,120 Sa tingin ko ay kinasusuklaman niya ito. 147 00:15:46,500 --> 00:15:48,440 Bakit biglang nagbago ang isip niya? 148 00:15:48,440 --> 00:15:51,020 Sino ang nakakaalam. 149 00:15:53,180 --> 00:15:55,190 Pero... 150 00:15:57,040 --> 00:16:02,540 Hindi siya nag-aalala sa akin, pero mas nag-aalala siya sayo. 151 00:16:03,200 --> 00:16:04,590 Anong ibig mong sabihin? 152 00:16:04,590 --> 00:16:08,960 Hindi ko siya karibal, kaya siya tinulungan ako at naging mabait sa akin. 153 00:16:10,230 --> 00:16:13,800 Pero tinuturing ka niyang karibal mo. 154 00:16:14,310 --> 00:16:17,640 Anong ibig mong sabihin? Intindihin mo ako. 155 00:16:18,350 --> 00:16:23,070 Kahit na hindi niya gusto ang damit, siya... isusuot ito kung interesado ka rin. 156 00:16:23,610 --> 00:16:27,940 Pumirma siya ng kontrata para sa isang drama na kinasusuklaman niya, kapag alam mong gusto mo ang drama. 157 00:16:28,840 --> 00:16:30,990 Si Song Yi iyon. 158 00:16:30,990 --> 00:16:33,640 Para siyang bata. 159 00:16:34,380 --> 00:16:42,290 Kaya niya ginawa ang kaganapang ito dahil alam niya Gusto ko din ng event na ito? 160 00:16:43,360 --> 00:16:45,810 pwede ba? 161 00:17:06,350 --> 00:17:08,860 Si Cheon Song Yi iyon! 162 00:17:08,860 --> 00:17:11,570 Hi! Hi! 163 00:17:12,520 --> 00:17:14,470 Magandang umaga po! 164 00:17:21,370 --> 00:17:23,250 Sasakay ka ba ng bisikleta? 165 00:17:23,250 --> 00:17:26,090 Gusto ko ang pagbibisikleta kapag walang trabaho. 166 00:17:26,650 --> 00:17:30,020 Alam mo na ambassador ako ng green energy. 167 00:17:32,410 --> 00:17:33,420 Mabuti. 168 00:17:33,420 --> 00:17:36,650 Ngunit, wala akong oras upang gamitin ito makeup kasi nagmamadali ako. 169 00:17:36,650 --> 00:17:38,710 Nagsimula na ba ang paggawa ng pelikula? 170 00:17:39,220 --> 00:17:42,620 Ito ay tunay na totoo. 171 00:17:46,250 --> 00:17:48,790 Gawin itong natural. 172 00:17:48,790 --> 00:17:50,560 Alam mo mahirap. 173 00:17:50,910 --> 00:17:53,710 Isa kang pro kung makakamit mo ang mahihirap na bagay. 174 00:17:54,570 --> 00:17:55,950 Basic HDTV yan. 175 00:17:55,950 --> 00:18:00,000 Nakakatakot kasi nakikita yung pores ng ilong. 176 00:18:00,620 --> 00:18:03,750 Hindi kasi ako nagme-makeup sabi nila nagustuhan nila... 177 00:18:03,750 --> 00:18:05,930 Baka mawalan ako ng trabaho. 178 00:18:06,630 --> 00:18:09,620 Itago ang lahat ng pores. Gawing maliwanag ang aking balat. 179 00:18:09,620 --> 00:18:12,960 Pero ipamukha mo sa akin na hindi ako nagme-makeup. 180 00:18:14,850 --> 00:18:17,440 May oras lang akong maghugas ng mukha. 181 00:18:17,900 --> 00:18:20,480 Dapat pala gumamit ako ng lotion. 182 00:18:20,480 --> 00:18:22,130 Ang ganda mo pa rin. 183 00:18:22,130 --> 00:18:24,730 totoo ba? 184 00:18:25,120 --> 00:18:27,010 Paano mo pinangangalagaan ang iyong kagandahan? 185 00:18:29,140 --> 00:18:30,950 Walang espesyal. 186 00:18:30,950 --> 00:18:33,400 Natawa na lang ako at kumain. 187 00:18:33,400 --> 00:18:36,460 At patuloy na maging positibo. Yun ang mahalaga. 188 00:18:37,590 --> 00:18:41,630 Tapos kumain ako... vitamins. 189 00:18:41,630 --> 00:18:44,070 at Omega-3. 190 00:18:46,520 --> 00:18:49,790 Gumagamit din ako ng propofol. (pamanhid) 191 00:18:53,990 --> 00:18:57,860 Ito ay napaka-epektibo. 192 00:18:58,770 --> 00:19:02,080 Parang gusto kong lumipad. 193 00:19:02,870 --> 00:19:05,860 Excuse me! sandali. 194 00:19:05,860 --> 00:19:07,590 Parang may mali. 195 00:19:08,890 --> 00:19:11,430 Song Yi! Propofol? / May mali ba? 196 00:19:11,430 --> 00:19:14,590 Araw-araw akong umiinom. Para sa anti aging. 197 00:19:15,800 --> 00:19:20,740 Song Yi! Propolis yan! Binili namin ito sa Australia. 198 00:19:20,740 --> 00:19:22,780 iba ba ito? 199 00:19:22,780 --> 00:19:25,160 Hindi ba pareho silang dalawa? / Hindi. 200 00:19:25,160 --> 00:19:27,630 Gusto mo bang makulong? 201 00:19:28,070 --> 00:19:30,300 sinigawan mo lang ako? 202 00:19:30,300 --> 00:19:33,320 Hindi, hindi ako maglakas-loob. 203 00:19:33,320 --> 00:19:35,220 sandali. 204 00:19:36,850 --> 00:19:40,780 Nagkamali siya ng propofol, dapat propolis. 205 00:19:40,780 --> 00:19:43,620 Ang cute niya diba? 206 00:19:46,710 --> 00:19:48,760 I-edit mo ba? 207 00:19:49,340 --> 00:19:51,710 Ito ay nakakatawa. 208 00:19:51,750 --> 00:19:53,590 Ayokong itapon ito. 209 00:19:53,590 --> 00:19:56,580 Maaaring mawala ang kanyang karera 210 00:20:03,010 --> 00:20:04,810 Huwag kumuha ng litrato. 211 00:20:05,210 --> 00:20:07,800 Close ka ba sa school friends mo? 212 00:20:09,180 --> 00:20:11,450 Syempre. Isa lang akong bituin sa labas. 213 00:20:11,880 --> 00:20:15,390 Pero sa school, ordinary students lang. 214 00:20:15,390 --> 00:20:17,950 Close ako sa lahat ng kaibigan ko sa school. 215 00:20:19,180 --> 00:20:21,250 Ang tamang Blue Sweater ay si Lee Hyun Soo. 216 00:20:21,660 --> 00:20:24,130 Hyun Soo! / ako? 217 00:20:24,130 --> 00:20:26,470 Oo! Lee Hyun Soo! 218 00:20:27,400 --> 00:20:29,900 Sabay tayong kumain minsan. / kasama ko? 219 00:20:30,480 --> 00:20:32,730 Bakit? / Tatawagan kita mamaya. 220 00:20:33,730 --> 00:20:36,290 ako? Bakit? 221 00:20:37,030 --> 00:20:38,570 Ha Young Ah sa harap mo. 222 00:20:39,160 --> 00:20:41,120 Bata Ah! / Propesor! 223 00:20:41,120 --> 00:20:43,630 Professor Ha! 224 00:20:43,630 --> 00:20:45,570 Mas bata ka tuwing magkikita tayo. 225 00:20:45,570 --> 00:20:48,690 Muntik na kitang tawagin sa pangalan mo. 226 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 kamusta ka na? 227 00:20:52,600 --> 00:20:55,090 Pwede bang paki edit? 228 00:21:29,350 --> 00:21:31,540 Gng. Cheon Song Yi? 229 00:21:33,770 --> 00:21:34,890 Oo? 230 00:21:34,890 --> 00:21:39,480 Parang hindi mo alam ang rules matagal na kasi siyang hindi pumapasok sa school. 231 00:21:40,360 --> 00:21:44,650 Hindi ko tinatanggap ang lahat ng mga form plagiarism sa mga takdang-aralin. 232 00:21:46,070 --> 00:21:49,110 Pero ginawa mo yun. 233 00:21:55,580 --> 00:21:58,390 Song Yi! Walang makakaalam. 234 00:21:58,690 --> 00:22:03,010 Ito ay propesyonal na kinopya. Walang makakaalam. 235 00:22:04,310 --> 00:22:06,640 Hindi ko ginawa yun. 236 00:22:08,570 --> 00:22:11,750 Nagmula ang panimula sa unang pahina mula sa isang pahayagan na inilathala noong 1999. 237 00:22:11,750 --> 00:22:17,050 Mga Prinsipyo ng Pag-ibig batay sa sikolohiya ng Davis. 238 00:22:17,370 --> 00:22:20,550 Kopyahin mo ito bawat salita. 239 00:22:21,680 --> 00:22:24,370 "Love is not a choice. But a condition." 240 00:22:24,370 --> 00:22:26,090 "Isang instinct." 241 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 Gumagamit ka ng parehong mga salita. 242 00:22:29,050 --> 00:22:33,300 Lahat ng mga halimbawa ng iyong pagsulat ay isinulat sa mga pahayagan na inilathala noong 1996. 243 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Katuwiran ng Etika ng Pag-ibig. 244 00:22:36,700 --> 00:22:39,790 Napakahusay mo sa pangongopya. 245 00:22:42,470 --> 00:22:50,330 Ang iyong personal na karanasan at konklusyon ay mula sa isang pahayagan na inilathala noong 1959. 246 00:22:52,060 --> 00:22:55,020 Ni-plagiarize mo pa ang iyong "Works Cited"... 247 00:22:55,020 --> 00:22:59,580 mula sa mga artikulong isinulat ng mga mamamahayag, Kim Ki Suk noong Disyembre 1953. 248 00:23:00,180 --> 00:23:03,680 Ang tawag dito ay "Love and Realization. Eros and Agape." 249 00:23:06,380 --> 00:23:09,250 Nakakuha ka ng marka na 0 sa takdang-aralin na ito. 250 00:23:10,350 --> 00:23:12,900 Tutol ka ba? 251 00:23:21,450 --> 00:23:23,910 Nakakuha siya ng 0. 252 00:23:30,280 --> 00:23:32,880 Nakita mo ba ang mukha ni Song Yi? Mahirap paniwalaan 253 00:23:32,880 --> 00:23:36,200 Ni-record ko pa ito. 254 00:23:36,560 --> 00:23:39,120 I-upload mo na lang. Hayaan itong maging sikat. 255 00:23:39,120 --> 00:23:41,800 Pamagat na "Song Yi ay nakakuha ng 0" 256 00:23:42,690 --> 00:23:44,930 Tingnan ang bilis ng pag-upload ko. Ito ay LTE 257 00:23:44,930 --> 00:23:47,770 Si Song Yi ay may botox sa kanyang utak. Ngayon siya ay nangongopya? 258 00:23:47,770 --> 00:23:50,020 Hindi nakakagulat na siya ay tanga at tanga. 259 00:23:50,020 --> 00:23:53,690 So sa tingin mo wala akong common sense? 260 00:23:53,690 --> 00:23:55,890 Bobo at tanga! 261 00:23:57,900 --> 00:23:59,900 Nakakahiya! 262 00:23:59,900 --> 00:24:02,700 Hindi talaga ako magmukhang masayahin 263 00:24:03,620 --> 00:24:08,470 Kumakain lang ako ng mansanas at... kalahati ng repolyo, ngunit busog ako. 264 00:24:09,020 --> 00:24:10,910 Dahil niloko nila ako. 265 00:24:11,160 --> 00:24:13,180 Hoy! Mag-upload sa ibang lugar. 266 00:24:14,900 --> 00:24:17,140 bakit ka nandito? / hindi ko alam. 267 00:24:17,140 --> 00:24:18,390 Nahulog lang. 268 00:24:18,390 --> 00:24:20,000 Paano ang HP... 269 00:24:24,880 --> 00:24:27,360 Narinig mo na ang tungkol sa pangyayari Gaano kahiya si Cheon Song Yi? 270 00:24:27,760 --> 00:24:30,430 Dapat bigyan ng parangal ang propesor 271 00:24:33,300 --> 00:24:37,160 Si Cheon Song Yi ay tao lamang. Hindi siya maaaring magkamali? 272 00:24:37,670 --> 00:24:40,770 Mrs. Cheon Song Yi, hindi ka pwede dito 273 00:24:46,980 --> 00:24:48,740 Song Yi. 274 00:24:50,230 --> 00:24:52,180 Kahit multo hindi malalaman? 275 00:24:52,650 --> 00:24:54,490 Ibig sabihin multo siya? 276 00:24:54,870 --> 00:24:57,980 Paano niya nalaman? Ito ay imposible. 277 00:24:57,980 --> 00:25:00,810 Lumabas ka. Gusto kong mapag-isa. 278 00:25:01,850 --> 00:25:04,670 Sampalin mo lang ako gaya ng dati. 279 00:25:05,040 --> 00:25:07,240 naiintindihan ko. / Kalimutan mo na lang. 280 00:25:07,240 --> 00:25:10,690 Gusto ko talagang mapag-isa ngayon. 281 00:25:10,690 --> 00:25:13,080 Mangyaring lumabas. 282 00:25:27,840 --> 00:25:30,170 Abiso sa Card ng Transaksyon. 3,290,000 won sa Royal Department Store 283 00:25:39,770 --> 00:25:41,870 Mi Yeon! 284 00:25:44,630 --> 00:25:46,440 Hi. 285 00:25:47,080 --> 00:25:48,950 anong ginagawa mo 286 00:25:49,580 --> 00:25:51,440 Nagdadasal ba ako sa isang shopping store? 287 00:25:51,720 --> 00:25:53,710 Nag shopping ako ng konti. 288 00:25:53,710 --> 00:25:56,530 Marami ang mura. Mamili ka na lang. 289 00:25:56,830 --> 00:25:59,580 May oras ka pa ba? Hindi ba dapat pumunta ka? 290 00:25:59,580 --> 00:26:01,250 para saan? 291 00:26:01,720 --> 00:26:04,450 hindi mo alam? 292 00:26:05,250 --> 00:26:06,880 Ano ang alam mo? 293 00:26:06,880 --> 00:26:08,910 Gumawa si Song Yi ng isang espesyal na kaganapan. 294 00:26:08,910 --> 00:26:12,400 Karaniwang ipinapakita ang mga bahay at pamilya. 295 00:26:12,950 --> 00:26:17,190 Wala ka bang interview? Ikaw ang kanyang ina. 296 00:26:18,490 --> 00:26:20,330 Oh, iyon. 297 00:26:20,330 --> 00:26:22,310 Syempre. 298 00:26:22,310 --> 00:26:24,800 Magkakasama kaming mag-shoot Yoon Jae at Song Yi. 299 00:26:26,680 --> 00:26:29,670 Baka dumating ang magiging manugang ko. 300 00:26:29,670 --> 00:26:30,770 WHO? 301 00:26:30,770 --> 00:26:32,620 Hee Kyung. 302 00:26:34,060 --> 00:26:37,010 Pero hindi sila nagde-date. Hindi ka ba sumobra? 303 00:26:37,010 --> 00:26:41,020 Hey. Hindi pa ito tinatanggap ni Song Yi. 304 00:26:41,020 --> 00:26:45,140 Darating daw sila agad kasal na walang dating. 305 00:26:45,790 --> 00:26:49,200 Ang aking anak na babae ay nagpapanggap na mahal. 306 00:26:49,490 --> 00:26:52,890 naaawa ako sa kanya. 307 00:26:53,430 --> 00:26:57,920 Kung tutuusin, siya ang pangalawang anak ni SandC. 308 00:27:10,620 --> 00:27:12,940 Sino ang nagbigay sa kanya ng 0? 309 00:27:15,410 --> 00:27:18,500 Aking Kanta Yi. 310 00:27:18,860 --> 00:27:20,810 Inom tayo ng kape. 311 00:27:20,810 --> 00:27:22,500 Gusto ko ng cafe latte. 312 00:27:22,500 --> 00:27:23,810 Chocolate Tea. 313 00:27:23,810 --> 00:27:25,770 Chamomile. 314 00:27:26,240 --> 00:27:27,680 Cafe Mocha. 315 00:27:27,680 --> 00:27:29,190 Americano. 316 00:27:35,910 --> 00:27:37,870 Bagong empleyado? / Oo? 317 00:27:38,270 --> 00:27:40,960 Gusto ni Chief ng cafe latte, gusto ni Kim ng chocolate tea, Gusto ni Nam ng chamomile. 318 00:27:40,960 --> 00:27:44,530 Gusto ni Choi ng cafe mocha at gusto ko Americano. hindi mo ba naiintindihan? 319 00:27:45,020 --> 00:27:48,790 Oh! Umorder ako ng Milk Tea. 320 00:27:48,790 --> 00:27:50,890 Nasaan ka, Song Yi? Malapit na akong umuwi galing trabaho. 321 00:27:52,830 --> 00:27:54,430 Bagong empleyado? 322 00:27:55,610 --> 00:27:57,090 Bagong empleyado? 323 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 Salamat sa tsaa! 324 00:28:04,730 --> 00:28:07,060 Bagong empleyado? / Hello? 325 00:28:07,320 --> 00:28:08,860 Oo Se Mi. 326 00:28:09,190 --> 00:28:12,510 Okay lang, nakakausap ko. / saan ka pupunta 327 00:28:14,560 --> 00:28:15,940 Anong meron..../ Sir. 328 00:28:16,550 --> 00:28:19,170 Hayaan mo akong alagaan siya. Huwag kang magalit. 329 00:28:19,720 --> 00:28:22,240 Aalagaan ko siya sa paraan ko. 330 00:28:22,700 --> 00:28:26,010 Ngayon? Anong kaganapan ito? 331 00:28:28,510 --> 00:28:29,910 Oh! 332 00:28:29,910 --> 00:28:32,270 Oo, birthday ko. 333 00:28:33,390 --> 00:28:36,100 Treat mo ako sa hapunan, 334 00:28:36,100 --> 00:28:37,880 Oo naman! Ikaw ang aking matalik na kaibigan 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,570 Ibibili kita ng pinakamahal na hapunan. 336 00:28:40,570 --> 00:28:41,620 talaga? 337 00:28:41,620 --> 00:28:44,810 Kailangan din nating tawagan si Song Yi. 338 00:28:46,280 --> 00:28:48,720 Busy si Song Yi ngayon. 339 00:28:48,720 --> 00:28:50,970 Tingnan lamang ang artikulo ngayong araw. 340 00:28:52,010 --> 00:28:54,060 Mas mabuting hindi natin siya istorbohin kapag sensitive siya. 341 00:28:54,810 --> 00:28:56,340 Sa tingin mo? / Siyempre 342 00:28:56,340 --> 00:28:59,860 Kilalang kilala ko si Song Yi. 343 00:29:00,460 --> 00:29:02,990 Okay. Anong oras matatapos ang shooting mo? Hayaan mong sunduin kita 344 00:29:03,700 --> 00:29:05,340 Bandang alas-8? 345 00:29:05,770 --> 00:29:07,480 Mabuti. 346 00:29:15,010 --> 00:29:16,650 Alerto sa Transaksyon. 347 00:29:19,650 --> 00:29:21,780 Nandito na kami. 348 00:29:30,070 --> 00:29:32,350 Madam? 349 00:29:37,160 --> 00:29:38,670 Ito. 350 00:29:38,940 --> 00:29:42,100 Huwag makipagtawaran, bilhin mo lang. 351 00:29:42,100 --> 00:29:45,220 Gumamit ng 1 bilyon at ibigay ito 200 milyon kay president Oh. 352 00:29:45,750 --> 00:29:47,730 Mabuti. 353 00:29:49,860 --> 00:29:51,820 Ano ito? / Ano ito? 354 00:29:51,920 --> 00:29:54,210 Anong nagtagal sayo? 355 00:29:54,800 --> 00:29:56,930 Sumakit ang mata ko. 356 00:29:57,110 --> 00:29:58,910 Gusto kong maghugas ng mata. 357 00:30:05,820 --> 00:30:08,820 Lagi siyang nahuhuli sa mga iskandalo. 358 00:30:10,240 --> 00:30:13,780 Tingnan ang komentong ito. 359 00:30:15,890 --> 00:30:21,570 Ako ang kaibigan ni Song Yi sa middle school. 360 00:30:23,240 --> 00:30:25,660 Mukhang nagkamali ka sa kanya. 361 00:30:25,660 --> 00:30:28,900 Hindi naman siya nakakainis pagkatapos sumikat. 362 00:30:28,900 --> 00:30:34,360 Lagi siyang nakakainis. 363 00:30:38,570 --> 00:30:40,600 Naglalaro ka ba? / Oo. 364 00:30:56,020 --> 00:30:58,060 bakit ka nandito? 365 00:30:58,060 --> 00:30:59,940 Lumipat ako sa lugar na ito. / Bakit? 366 00:31:01,430 --> 00:31:02,780 hindi mo gusto? 367 00:31:03,320 --> 00:31:04,850 Syempre hindi. 368 00:31:05,700 --> 00:31:07,940 Eto, kainin mo. 369 00:31:12,460 --> 00:31:14,600 Kaya mo bang kumain ng ramen ng ganyan? 370 00:31:14,600 --> 00:31:16,890 Hindi ba kailangan mong mag-shoot bukas? 371 00:31:17,550 --> 00:31:19,510 Ibuhos sa Soju. 372 00:31:30,820 --> 00:31:32,620 Nakita ko ito sa Internet. 373 00:31:32,620 --> 00:31:34,400 Dahil ba ang halaga ay 0? 374 00:31:34,400 --> 00:31:37,470 Makakakuha ka rin ng 0 sa high school. 375 00:31:37,840 --> 00:31:40,020 4 ang score mo sa math. 376 00:31:40,360 --> 00:31:42,300 Sinabi ko sa iyo na piliin ang sagot C sa lahat ng paraan. 377 00:31:42,300 --> 00:31:44,710 Hindi dahil ito ay 0, Bok Ja. 378 00:31:45,350 --> 00:31:47,090 Sorry sa pagiging masungit. 379 00:31:47,480 --> 00:31:49,740 Pero nagbago ang pangalan ko 10 years ago. 380 00:31:49,740 --> 00:31:52,220 Pwede mo ba akong tawaging Hae In? 381 00:31:57,960 --> 00:31:59,890 hindi ko maintindihan. 382 00:32:01,050 --> 00:32:03,500 Bakit daw nila ako gusto... 383 00:32:04,470 --> 00:32:06,640 pero lihim na galit sa akin? 384 00:32:07,390 --> 00:32:09,190 Bakit, Bok Ja? 385 00:32:09,470 --> 00:32:12,650 Dahil lagi mong ginagawa.... 386 00:32:13,830 --> 00:32:16,610 hindi ko alam. Bakit nila ginagawa iyon? 387 00:32:24,110 --> 00:32:26,790 Fuck. / WHO? 388 00:32:32,220 --> 00:32:34,520 Ngayon na ang turn ko? 389 00:32:35,020 --> 00:32:38,970 Kumpleto na ang akin. 390 00:32:41,760 --> 00:32:43,630 pasensya na po. 391 00:32:46,280 --> 00:32:50,420 Ito ay akin. 392 00:32:55,740 --> 00:32:57,960 Imposibleng matalo siya. 393 00:32:57,960 --> 00:33:01,110 Saan ka natuto sa murang edad na ito? 394 00:33:02,120 --> 00:33:04,170 May tatay ka ba? 395 00:33:04,670 --> 00:33:06,100 ha? 396 00:33:06,100 --> 00:33:08,220 Oh siya? 397 00:33:11,760 --> 00:33:15,280 Ikaw ba si Kim Woo San? 398 00:33:24,150 --> 00:33:27,260 Naglalaro ka ba ng Mahjong buong araw, Kim Woo San? 399 00:33:28,190 --> 00:33:30,290 Paanong hindi ka mawawala? 400 00:33:41,610 --> 00:33:44,670 Apo ka ba ni Kim Woo San? 401 00:33:47,750 --> 00:33:50,480 Siya ang aking yumaong ama. 402 00:33:50,790 --> 00:33:53,690 Siya... 403 00:33:54,580 --> 00:33:56,290 ay ang aking anak. 404 00:33:58,520 --> 00:34:01,580 Kamukha niya ang lolo niya. 405 00:34:02,290 --> 00:34:06,070 Paano ito magiging eksakto? 406 00:34:06,650 --> 00:34:09,770 Ang galing niya sa Mahjong ay galing sa Tatay ko. 407 00:34:10,250 --> 00:34:13,530 Dati lagi ko siyang binubugbog. 408 00:34:14,130 --> 00:34:18,990 Laging talo sa akin ang lolo mo. 409 00:34:22,410 --> 00:34:24,540 Imposible. 410 00:34:24,540 --> 00:34:28,780 Ang naririnig ko ay si lolo na noon pa man pinakamahusay na manlalaro ng Mahjong. 411 00:34:29,110 --> 00:34:33,990 Mali! Ako ang pinakamahusay na manlalaro ng Mahjong sa Seoul. 412 00:34:34,660 --> 00:34:37,980 Nagsinungaling sa iyo ang lolo mo. 413 00:34:41,810 --> 00:34:46,110 Sa pagkakaalala ko, hindi siya nagsinungaling. 414 00:34:46,110 --> 00:34:49,150 So sinasabi mong nagsisinungaling ako? 415 00:34:50,200 --> 00:34:53,820 Dati ako ang pinakamahusay na manlalaro ng Mahjong sa Seoul. 416 00:34:55,000 --> 00:34:58,430 Alam ko dahil iyon ang prime ko. 417 00:34:58,430 --> 00:35:02,580 Matagal bago ang iyong oras. meron ka nakita mo akong binugbog ng lolo mo? 418 00:35:02,580 --> 00:35:04,780 nakita mo na ba? 419 00:35:07,140 --> 00:35:09,000 Naalala ko pa nga ang pangalan niya, Kang Sam Shik. 420 00:35:09,680 --> 00:35:12,240 Dati lagi siyang nagsisinungaling. 421 00:35:12,850 --> 00:35:16,740 Hindi nagbago pagkatapos ng 60 taon. 422 00:35:17,170 --> 00:35:19,930 Nakakatuwa talaga yun. 423 00:35:20,570 --> 00:35:23,470 Parang kahapon lang. 424 00:35:24,270 --> 00:35:26,110 totoo ba? 425 00:35:26,550 --> 00:35:31,180 Walang nagsabi na mahabang buhay 80 o 100 taon. 426 00:35:32,110 --> 00:35:35,150 Sinasabi ng lahat na ang buhay ay parang umidlip. 427 00:35:36,440 --> 00:35:38,470 Nanirahan ako dito sa loob ng 400 taon. 428 00:35:38,770 --> 00:35:42,420 Kapag tinitingnan ko ang nakaraan, may konting alaala lang. 429 00:35:44,390 --> 00:35:47,030 Naaalala mo ba ang huli nating pag-uusap? 430 00:35:47,030 --> 00:35:49,030 Yung babaeng nakilala mo 12 years ago. 431 00:35:50,740 --> 00:35:52,450 hinahanap ko siya. 432 00:35:53,090 --> 00:35:56,190 Mayroong 3 junior high school sa paligid. 433 00:35:56,190 --> 00:36:00,450 Siguradong nasa isa siya sa mga yearbook. 434 00:36:01,180 --> 00:36:03,450 Pero hindi ko masisiguro. 435 00:36:03,450 --> 00:36:05,060 Hindi mo kailangang abalahin iyon. 436 00:36:05,060 --> 00:36:08,410 Pero gusto daw niya itong makilala bago umalis. 437 00:36:09,490 --> 00:36:11,370 gusto kong malaman. 438 00:36:11,370 --> 00:36:15,240 Kung nakatakdang magkita... 439 00:36:15,810 --> 00:36:17,800 tapos magkikita tayo. 440 00:36:18,330 --> 00:36:22,490 Kung aalis ako ng hindi ko siya nakikita, saka hindi destiny. 441 00:36:25,180 --> 00:36:29,510 Yan ang matagal ko nang natutunan. 442 00:37:31,130 --> 00:37:32,660 Maling Password. 443 00:37:33,550 --> 00:37:35,080 Hindi pwede. 444 00:37:35,080 --> 00:37:40,380 2, 8, 3, 2... 445 00:37:40,380 --> 00:37:41,910 Maling Password. 446 00:37:41,910 --> 00:37:44,840 Ano ito? 447 00:37:49,680 --> 00:37:52,990 Huwag kang gumalaw! 448 00:37:55,950 --> 00:37:58,340 Ayaw mong sumunod? 449 00:37:58,340 --> 00:38:03,110 Sabi ko tumigil ka na sa paggalaw! 450 00:38:10,380 --> 00:38:12,340 muli. 451 00:38:13,270 --> 00:38:16,250 2, 8, 3, 2... 452 00:38:16,500 --> 00:38:18,120 Locked Mode. 453 00:38:18,120 --> 00:38:21,090 Naka-lock na Mode? Ang lakas ng loob mo! 454 00:38:25,860 --> 00:38:28,630 Bukas! 455 00:38:30,290 --> 00:38:33,100 Bukas! 456 00:38:33,490 --> 00:38:36,870 Bukas! 457 00:38:37,200 --> 00:38:41,010 Bukas! 458 00:38:41,870 --> 00:38:44,230 Wow! Bukas talaga. 459 00:38:46,020 --> 00:38:48,020 Syempre, dahil binuksan ko. 460 00:38:50,090 --> 00:38:52,940 Oh ang maduming bibig ni Joseon. 461 00:38:52,940 --> 00:38:55,560 Hindi ako gumagamit ng harsh language. / Marumi ang bibig. 462 00:38:55,560 --> 00:38:58,810 Bakit ka nasa pwesto ko? / Hindi ito ang iyong lugar. Ito ang aking lugar. 463 00:39:00,970 --> 00:39:04,360 Gusto mo akong bigyan ng 0 at ipahiya ako? 464 00:39:04,910 --> 00:39:10,710 gusto mo? I'm sure gusto mo talaga. 465 00:39:12,130 --> 00:39:14,700 Hindi ka mag-donate ng gum sa... 466 00:39:15,050 --> 00:39:16,860 Excuse me, Cheon Song Yi? 467 00:39:16,860 --> 00:39:18,890 ano? Akala mo ikaw lang kaya mo bang magmura kay Joseon? 468 00:39:19,230 --> 00:39:24,150 Marunong din akong magmura. parang ikaw Byungja's year blow. 469 00:39:24,150 --> 00:39:26,890 Hindi hit. Tabi ng ilog. / tumahimik ka! 470 00:39:28,290 --> 00:39:29,840 saan ka pupunta 471 00:39:41,070 --> 00:39:43,570 Bakit mo sinasabi sa akin ito? 472 00:39:43,570 --> 00:39:46,240 Hindi mo makontak siya simula umaga? / Oo. 473 00:39:46,760 --> 00:39:49,030 Hindi niya sinagot ang telepono 474 00:40:33,380 --> 00:40:34,500 Hello? 475 00:40:34,500 --> 00:40:36,630 Sino ito? 476 00:40:37,070 --> 00:40:38,600 Bakit mo sinagot ang telepono ni Song Yi? 477 00:40:38,600 --> 00:40:40,380 Ibigay mo sa kanya! 478 00:40:40,380 --> 00:40:44,280 Bakit sa kapitbahay siya natutulog? 479 00:40:48,960 --> 00:40:51,060 Kung may pumasok sa maling apartment... 480 00:40:51,060 --> 00:40:53,720 Hindi ba dapat dalhin mo siya sa apartment niya? 481 00:40:54,140 --> 00:40:55,850 Lalo na kung lasing siya. 482 00:40:55,850 --> 00:40:59,450 Sinagot ko ang telepono at iniwan kang mag-isa pumasok para ihatid siya pauwi. 483 00:41:00,090 --> 00:41:02,790 Hindi ba dapat magpasalamat ka sa akin? 484 00:41:20,520 --> 00:41:23,320 Sigurado ka bang wala kang ginawang masama sa kanya? 485 00:41:23,320 --> 00:41:25,630 Linisin mo siya sa apartment ko. / ano? 486 00:41:26,100 --> 00:41:27,480 Linisin siya? 487 00:41:27,930 --> 00:41:29,700 ikaw bastard... 488 00:41:30,060 --> 00:41:32,950 Sa tingin mo siya ay basura? Nilinis? 489 00:41:36,660 --> 00:41:40,160 Hindi kita kayang bitawan. Eto, ibigay mo sa akin ang cellphone mo. 490 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone. 491 00:41:44,870 --> 00:41:47,190 Siya si Cheon Song Yi. 492 00:41:47,190 --> 00:41:49,750 Siya ang pinakaseksing artista sa Korea. 493 00:41:49,750 --> 00:41:52,780 Lasing na ganyan. Hindi mo alam kung ano ang iyong nakuhanan ng larawan? 494 00:41:53,740 --> 00:41:57,090 Paano kita pagkakatiwalaan at iiwan? 495 00:41:59,180 --> 00:42:01,120 tama ka. 496 00:42:02,860 --> 00:42:06,240 Kung sikat siya gaya ng sinasabi mo... 497 00:42:06,580 --> 00:42:09,530 Paano kita pagkakatiwalaan at hayaan mo siyang magmaneho? 498 00:42:10,760 --> 00:42:11,860 ano? 499 00:42:11,860 --> 00:42:16,180 Hindi ko alam kung ano ang gagawin mo sa pinakaseksing artist ng Korea. 500 00:42:16,180 --> 00:42:17,810 Ano ang sinabi mo? 501 00:42:17,810 --> 00:42:19,490 Girlfriend niya ako! 502 00:42:19,490 --> 00:42:21,570 tumahimik ka! 503 00:42:22,240 --> 00:42:24,010 natutulog ako. 504 00:42:26,200 --> 00:42:29,440 Cheon Song Yi! Alam mo bang nasa maling lugar ito? 505 00:42:31,420 --> 00:42:33,720 nasaan ako? / Ganun din ang tinanong ko. 506 00:42:36,030 --> 00:42:38,270 1, 2, 3! 507 00:42:40,620 --> 00:42:44,260 Bumangon ka na. 508 00:42:44,490 --> 00:42:47,080 Mag-ingat ka. 509 00:43:04,340 --> 00:43:06,240 nasaan ako? 510 00:43:06,570 --> 00:43:08,720 Bahay! 511 00:43:08,720 --> 00:43:10,430 Bakit mo ako sinusundan? Go! 512 00:43:10,430 --> 00:43:12,290 Dahil nag-aalala ako sayo. 513 00:43:12,290 --> 00:43:15,470 Bakit ka pupunta sa apartment ng iba? 514 00:43:17,760 --> 00:43:20,550 Paano kung may gawin siya sa iyo? 515 00:43:20,550 --> 00:43:23,210 Kaya niya iyon. 516 00:43:25,970 --> 00:43:28,460 Pagod na ako. Umuwi ka na 517 00:43:28,510 --> 00:43:30,070 Iinom muna ako ng kape. 518 00:43:30,780 --> 00:43:32,950 Pero may beer ka ba? 519 00:43:55,760 --> 00:43:57,920 Malamig. 520 00:43:58,700 --> 00:44:00,900 Kailan ako dapat umuwi? 521 00:44:02,770 --> 00:44:05,590 Gabi na kasi. 522 00:44:43,130 --> 00:44:45,150 Gusto mong mamatay, ha? 523 00:44:48,970 --> 00:44:51,310 Hindi ka pa natutulog? 524 00:44:52,110 --> 00:44:55,030 Okay! Aalis na ako! 525 00:44:55,030 --> 00:44:59,440 Binabalaan kita! Huwag pindutin ang aking ulo! 526 00:45:00,470 --> 00:45:02,500 Hindi ang ulo ko! 527 00:45:09,470 --> 00:45:10,970 Ay hindi! 528 00:45:17,510 --> 00:45:19,680 Hello? Se Mi? 529 00:45:19,680 --> 00:45:21,860 Sorry nakalimutan ko. 530 00:45:22,800 --> 00:45:27,060 Nalasing si Song Yi at pumasok sa apartment ng kanyang kapitbahay. 531 00:45:27,920 --> 00:45:32,940 ayos lang yan. Natigil din ako sa trabaho. 532 00:45:36,130 --> 00:45:38,320 Sa susunod. 533 00:45:40,400 --> 00:45:44,690 kailangan kong pumunta. Oras na para sa eksena ko. Bye! 534 00:46:01,360 --> 00:46:05,100 Jae Kyung! Huli ka na. 535 00:46:05,400 --> 00:46:07,610 Naka-duty ako sa animal shelter. 536 00:46:08,460 --> 00:46:11,050 Para kang Ghandi ng mga mayayaman. 537 00:46:11,530 --> 00:46:13,700 I'm sure ikaw lang ang billionaire na tagapagmana... 538 00:46:13,730 --> 00:46:16,090 na kusang nagtatrabaho nang walang camera sa paligid. 539 00:46:16,550 --> 00:46:18,810 Ang hirap mong hanapin noong bumalik ka sa Korea. 540 00:46:18,810 --> 00:46:21,130 Busy kasi ako sa girlfriend ko na mahirap kontrolin. 541 00:46:21,130 --> 00:46:24,270 Anong boyfriend? Kinaladkad ka lang niya kung saan-saan. 542 00:46:25,310 --> 00:46:27,670 At least may girlfriend na ako. Habang ikaw ay hindi. 543 00:46:29,000 --> 00:46:30,600 Magpapakasal ka ba sa trabaho mo? 544 00:46:32,140 --> 00:46:35,360 Natatakot ka ba kasi Nabigo ang iyong unang kasal? 545 00:46:36,670 --> 00:46:38,450 Kumusta ang iyong lugar ng trabaho? 546 00:46:38,450 --> 00:46:41,010 Hindi alam ng staff ang iyong pagkakakilanlan, kaya dapat maganda ang ugali mo. 547 00:46:41,010 --> 00:46:43,390 Noon nagsimula ka bilang isang pinuno ng proyekto. 548 00:46:43,390 --> 00:46:45,140 Ako ay isang bagong empleyado. 549 00:46:45,400 --> 00:46:47,860 Hindi ako nakatanggap ng mga aralin management kasi... 550 00:46:47,890 --> 00:46:50,570 Akala ko ang kuya ko ang magiging tagapagmana. 551 00:46:51,040 --> 00:46:54,290 Alam mo gusto kong maging isang beterinaryo. 552 00:46:56,520 --> 00:46:59,340 alam ko. Pagkatapos ng nangyari sa kanya... 553 00:46:59,900 --> 00:47:01,660 Marami kang dapat matutunan. 554 00:47:01,660 --> 00:47:03,570 Kaya kailangan mong... 555 00:47:04,240 --> 00:47:06,080 Ikaw ang perpektong lalaki. 556 00:47:06,540 --> 00:47:11,310 Hindi kita mapapantayan. ayoko pa nga. 557 00:47:18,240 --> 00:47:20,700 pasok ka muna. Kailangan kong sagutin ito. 558 00:47:20,700 --> 00:47:22,010 Mabuti. 559 00:47:26,830 --> 00:47:29,490 Tulungan Mo Ako! Ilabas mo ako! 560 00:47:29,490 --> 00:47:31,770 Paumanhin! Hindi ko na uulitin 561 00:47:31,770 --> 00:47:35,720 Pakiusap! Hindi ka ganito kasama 562 00:47:36,380 --> 00:47:38,600 Syempre hindi ako masama. 563 00:47:39,280 --> 00:47:42,140 Maraming tao ang hindi ko napatay kahit gusto ko.... 564 00:47:42,140 --> 00:47:46,530 Kaysa sa mga taong napatay ko. 565 00:47:47,100 --> 00:47:50,010 Ikaw noon. 566 00:47:50,770 --> 00:47:53,150 Kaya huwag kang magmakaawa sa akin. 567 00:47:54,350 --> 00:47:56,820 Gusto kong magpasalamat ka. 568 00:48:53,560 --> 00:48:55,540 Ikaw ang propesor na nagbigay sa kanya ng 0. 569 00:48:55,540 --> 00:48:57,710 Nasaan si Cheon Song Yi? 570 00:48:58,240 --> 00:49:00,440 Bakit mo ito hinahanap? 571 00:49:01,540 --> 00:49:03,370 Gusto mo bang baguhin ang halaga? 572 00:49:03,370 --> 00:49:04,880 nasaan siya? 573 00:49:41,070 --> 00:49:42,890 Song Yi. 574 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Natamaan ka ba sa mukha? / Bakit? 575 00:49:46,250 --> 00:49:48,180 namamaga ka! 576 00:49:49,140 --> 00:49:51,920 lasing ako kagabi at kumain ng ramen. 577 00:49:52,580 --> 00:49:54,990 Ganun na ba ako kabukol? / Hindi ako makaguhit ng linya. 578 00:49:55,380 --> 00:49:57,560 Mas mabuting huwag kang mag-shoot ngayon. 579 00:49:59,290 --> 00:50:02,070 hindi ko kaya. Pumunta ako ng wala sinabi kahapon. 580 00:50:24,460 --> 00:50:26,510 Hi, Yoo Ra. / Hoy! 581 00:50:30,450 --> 00:50:32,200 Magpalit ka na lang ng salon. 582 00:50:34,050 --> 00:50:36,510 Kinausap mo lang ako? 583 00:50:36,870 --> 00:50:39,940 Hindi mo naiintindihan dahil tanga ka? 584 00:50:40,320 --> 00:50:42,070 Sino pa kung hindi ikaw? 585 00:50:42,070 --> 00:50:43,630 Bakit ako magpapalit ng mga salon? 586 00:50:43,630 --> 00:50:48,380 Dahil ayoko makipagkita sayo. 587 00:50:48,820 --> 00:50:50,500 Ako din. 588 00:50:50,500 --> 00:50:53,130 Bakit hindi ka pumunta sa ibang lugar? 589 00:50:53,850 --> 00:50:56,700 How dare you sumigaw sa senior mo? 590 00:50:56,700 --> 00:50:59,160 Pasensya na kung nagalit ako sa matandang babae. 591 00:50:59,160 --> 00:51:01,130 Pero kailangan kong maging tapat. 592 00:51:01,870 --> 00:51:04,010 Totoong matanda ka na. 593 00:51:04,010 --> 00:51:06,200 Pero hindi ikaw ang senior ko. / ano? 594 00:51:06,200 --> 00:51:09,980 Nag-debut ako noong ako ay 15 taong gulang. 12 years na akong nagtatrabaho. 595 00:51:09,980 --> 00:51:13,260 Ikaw ay... 5 taong gulang lamang? 596 00:51:13,670 --> 00:51:17,320 Hindi ko gusto ang tradisyon ng awtoridad. 597 00:51:18,140 --> 00:51:22,870 Pero technically, senior mo ako. 598 00:51:23,360 --> 00:51:27,580 Balita ko tinanggihan mo ang palabas Espesyal si Cheon Song Yi. 599 00:51:27,580 --> 00:51:30,690 Pero tanggap mo kasi gusto ko din. 600 00:51:30,690 --> 00:51:32,980 Oo, paano mo malalaman? 601 00:51:32,980 --> 00:51:34,940 Mababa ba ang iyong mga iniisip? 602 00:51:34,940 --> 00:51:39,860 Hindi, iyon ang mararamdaman ko kung... mas mababa sa iyo. 603 00:51:40,390 --> 00:51:42,600 Baka maging tanga ako pero marami akong alam. 604 00:51:42,900 --> 00:51:45,310 Ang nararamdaman ko sayo ay... 605 00:51:45,310 --> 00:51:46,840 Superyoridad. 606 00:51:46,840 --> 00:51:50,730 Ay oo? Mas mataas ka hanggang sa... 607 00:51:51,090 --> 00:51:57,540 lagi mong pipiliin ang proyekto palagi pinuna bilang isa pang kuwento ng Cinderella? 608 00:51:57,540 --> 00:52:01,920 Sa tuwing nagtitipon ang mga tao, pinupuna nila ang drama mo. 609 00:52:02,420 --> 00:52:07,970 Syempre. Bakit ba lagi nilang pinag-uusapan Ako kapag magkasama sila? 610 00:52:07,970 --> 00:52:10,500 Wala na silang ibang gagawin? 611 00:52:11,250 --> 00:52:14,090 Hindi mahalaga kung purihin o punahin. 612 00:52:14,840 --> 00:52:16,960 Mas mahusay kaysa sa isang drama na may 4% na rating... 613 00:52:16,960 --> 00:52:20,050 at walang nakakaalam kung sino simula at pagtatapos ng serye. 614 00:52:20,050 --> 00:52:23,980 Ang drama ko ba pinagsasabi mo? / Ay oo! 615 00:52:24,300 --> 00:52:27,800 Ang iyong paglalaro ay natapos na may 4% noong nakaraang buwan! 616 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Tinanggihan ko ang drama. 617 00:52:30,400 --> 00:52:34,030 I feel sorry kasi grabe ang drama. 618 00:52:35,300 --> 00:52:38,680 Ang mataas na rating ay hindi lahat. 619 00:52:39,080 --> 00:52:41,940 Gusto ng mga tao ang mga drama ko dahil sa kanilang artistic value! 620 00:52:42,330 --> 00:52:45,560 Alam mo ba kung ilang tao ang ganyan? zombie dahil sa drama ko? 621 00:52:46,050 --> 00:52:48,280 alam ko na. 622 00:52:48,280 --> 00:52:53,080 Ito ay isang ganap na sakuna nagiging zombie ang producer. 623 00:52:54,080 --> 00:52:56,670 Dapat mong i-treat siya sa isang pagkain. 624 00:52:57,020 --> 00:52:59,690 Nasaan ang konsensya mo? / Hoy! 625 00:52:59,690 --> 00:53:01,220 ikaw yan! / tapos... 626 00:53:01,530 --> 00:53:04,050 Gusto mo bang may iba akong sabihin sayo? 627 00:53:04,050 --> 00:53:08,420 Alam kong ikaw ang nagkakalat ng tsismis tungkol sa akin. 628 00:53:09,590 --> 00:53:13,510 Gusto kitang kasuhan ng paninirang-puri ngunit sinusubukan kong maging mabuti. 629 00:53:14,480 --> 00:53:16,670 Nagulat? 630 00:53:17,130 --> 00:53:20,050 Huminto habang kaya mo pa. 631 00:53:36,180 --> 00:53:37,530 ikaw yan! 632 00:53:37,530 --> 00:53:41,080 Balita ko niloko mo ang pangalawang anak ni SandC. 633 00:53:42,020 --> 00:53:43,600 tsismis din ba yun? 634 00:53:43,600 --> 00:53:45,020 Hindi isang tsismis. tama yan. 635 00:53:45,020 --> 00:53:47,230 Pero may kakaiba. 636 00:53:47,230 --> 00:53:50,930 Hindi ako ang nang-aasar. Pagmamakaawa niya sa akin. 637 00:53:53,350 --> 00:53:56,060 Oh yun ba ang dahilan...? 638 00:53:56,910 --> 00:54:00,580 Ang iyong ina ay naglalabas ng iyong pangalan pagpapautang at negosyo. 639 00:54:00,920 --> 00:54:04,820 At ngayon ginagamit niya ang pangalang SandC kahit saan. 640 00:54:05,180 --> 00:54:07,930 Sinabi niya sa lahat patungkol sa kanyang magiging manugang. 641 00:54:09,900 --> 00:54:12,130 Hindi ba sobra-sobra ang mga kilos niya? 642 00:54:12,130 --> 00:54:14,560 Huwag mong idamay ang pamilya natin. 643 00:54:17,330 --> 00:54:18,930 Bakit hindi? 644 00:54:18,930 --> 00:54:21,820 Baka maging pamilya tayo. 645 00:54:22,620 --> 00:54:24,610 Itigil ang pagiging aksayado. 646 00:54:24,610 --> 00:54:28,250 Sumuko kung ikaw hindi ko kayang makuha siya. 647 00:54:33,670 --> 00:54:36,380 Hindi naman sa hindi ko siya makukuha, Ayokong magkaroon siya. 648 00:54:37,270 --> 00:54:39,060 alam lang... 649 00:54:39,350 --> 00:54:43,410 Ayokong maging pulubi pagbabago ng kanyang buhay sa pera ng ibang tao. 650 00:54:43,410 --> 00:54:46,250 Maganda ang sariling kita. 651 00:54:46,930 --> 00:54:49,070 ano? Hoy! 652 00:54:56,460 --> 00:54:59,760 ano? Paano ka nakarating dito? 653 00:54:59,760 --> 00:55:01,370 Lumabas ka na. 654 00:55:01,370 --> 00:55:03,310 Saan labas? 655 00:55:03,310 --> 00:55:07,280 pasensya na po. Hindi mo ako nakikita kinakausap mo ba siya? 656 00:55:07,280 --> 00:55:10,160 Wag kang makialam at umalis ka na lang! 657 00:55:25,460 --> 00:55:27,720 hindi ko maintindihan. 658 00:55:30,670 --> 00:55:32,910 Paano mo nalaman na nandito ako? 659 00:55:35,300 --> 00:55:37,190 ano? 660 00:55:37,710 --> 00:55:42,940 Dahil ba pumunta ako sa lugar mo kagabi? 661 00:55:44,600 --> 00:55:46,730 Nandito ka ba dahil dun? 662 00:55:50,920 --> 00:55:52,470 Kasalanan ko to. 663 00:55:53,020 --> 00:55:55,920 Understandably nangyayari ito. Normal lang ang lasing. 664 00:55:55,920 --> 00:55:59,720 Maaari tayong malasing kung tayo ay umiinom, at magkamali. 665 00:55:59,720 --> 00:56:01,400 Sino ito? 666 00:56:04,230 --> 00:56:05,990 Bakit mo tinitingnan ang litrato ko? 667 00:56:05,990 --> 00:56:07,820 Sino ito? 668 00:56:07,820 --> 00:56:10,420 Dapat ko bang sabihin sayo? 669 00:56:13,920 --> 00:56:16,510 anong ginagawa mo baliw ka ba? 670 00:56:19,270 --> 00:56:23,280 sino ka ba 671 00:56:27,720 --> 00:56:30,520 Kahit gusto ko o hindi... 672 00:56:31,050 --> 00:56:34,060 Kung mangyayari iyon, pagkatapos ito ay mangyayari 673 00:56:34,060 --> 00:56:39,690 Tinatawag itong "kapalaran" ng mga Earthling. 674 00:56:42,590 --> 00:56:52,590 Isinalin ni Phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME 675 00:57:01,110 --> 00:57:03,390 Unang pag-ibig? 676 00:57:03,920 --> 00:57:06,200 Matagal na! 677 00:57:07,480 --> 00:57:09,230 Naka-ilang date na ako. 678 00:57:09,840 --> 00:57:14,010 Pero may tinatawag akong first love. 679 00:57:14,810 --> 00:57:19,000 Muntik na akong maaksidente noong teenager ako. 680 00:57:19,000 --> 00:57:21,740 Ngunit isang lalaki ang nagligtas sa akin. 681 00:57:21,740 --> 00:57:24,030 Hindi ko matandaan ang mukha niya. 682 00:57:24,710 --> 00:57:27,030 Matangkad siya at gwapo. 683 00:57:27,330 --> 00:57:30,660 Yung tipo ng babaeng gusto ko? wala naman. 684 00:57:31,120 --> 00:57:32,920 Maraming klase ng babae ang kinaiinisan ko. 685 00:57:32,920 --> 00:57:34,730 Babaeng lasing. 686 00:57:34,730 --> 00:57:35,800 Galit ako sa kanila. 687 00:57:35,800 --> 00:57:38,280 I hate women who impolite kapag lasing. 688 00:57:38,620 --> 00:57:41,430 Bobo at mayabang na babae. 689 00:57:41,430 --> 00:57:43,040 Galit ako sa kanila. 690 00:57:44,140 --> 00:57:48,880 may kilala akong babae ang kausap ko lang. 691 00:57:49,450 --> 00:57:50,860 Siya ang pinakamasama. 692 00:57:50,860 --> 00:57:52,870 Pinakamahusay. 693 00:57:52,870 --> 00:57:55,600 Ang sandali ay maikli. 694 00:57:55,600 --> 00:57:59,680 Pero misteryoso siya at mainit. 695 00:57:59,680 --> 00:58:02,170 Naaalala ko pa, 696 00:58:02,170 --> 00:58:05,270 Hindi ko alam kung naaalala niya ako. 697 00:58:05,930 --> 00:58:11,440 Pero parang makikilala ko na siya. 698 00:58:12,510 --> 00:58:15,170 Parang tadhana. 699 00:58:17,130 --> 00:58:19,060 Putulin! Magaling! 700 00:58:19,340 --> 00:58:22,150 Salamat po! 701 00:58:30,490 --> 00:58:32,970 Fuck. 702 00:58:36,850 --> 00:58:39,100 Sino yung lalaking humila sayo palabas? 703 00:58:39,480 --> 00:58:42,400 Alam ko ang ginawa niya. Gusto niya ako. 704 00:58:42,400 --> 00:58:44,970 Pagkatapos ng kamatayan? O isang taong katulad 705 00:58:45,180 --> 00:58:47,420 Nag-aalala ka. 706 00:58:47,770 --> 00:58:48,640 Ang tiyan ko... 707 00:58:48,640 --> 00:58:50,540 Isa akong Asian goddess. 708 00:58:51,660 --> 00:58:53,500 may sakit ako. 709 00:58:53,500 --> 00:58:58,340 Sa tingin mo gagawin ko yun para sayo? / Manatili ka diyan paggising ko. 710 00:58:59,130 --> 00:59:00,880 Ibig sabihin, maaari siyang mamatay. 711 00:59:01,350 --> 00:59:04,670 Sasali ka ba tulad ng 12 taon na ang nakakaraan? 712 00:59:04,670 --> 00:59:07,340 o papansinin mo siya? 713 00:59:08,305 --> 00:59:14,258 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon 713 00:59:15,305 --> 00:59:21,485 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon